Zvířecí pohádky a bajky / Jaroslav Otčenášek - editor ; překlady pohádek Jaroslav Otčenášek (němčina), Lukáš Houdek (romština)

Obsahuje bibliografii, bibliografické odkazy a rejstříky

Úvodní část rozsáhlé devítidílné edice věnované soupisu a sběru lidových pohádek a humorek obsahuje texty, v nichž v hlavní roli vystupují personifikovaná zvířata. V pohádkách a bajkách, které jsou v tomto souboru obsaženy, se objevují domácí i divoká zvířata. Vedle psů, koček a kohoutů tu tak nalezneme třeba vlky, medvědy či zajíce, přičemž tu jsou zastoupeny i různé druhy ryb i ptáků. Do této kategorie pak spadají i ty příběhy, v nichž vystupují rostliny, přírodní síly či předměty, neboť právě těmito faktory je v některých textových interpretacích, pocházejících z různých míst, úloha zvířat nahrazena. Celý soubor je pak sestaven na základě mezinárodního systému katalogizace pohádkových syžetů a je doplněný zasvěcenými studiemi o kořenech zájmu i o současném stavu shromažďování českých lidových pohádek v rámci naší folkloristiky. Jednotlivé pohádky jsou nejdříve uváděny názvem syžetu (v českém a anglickém jazyce) a poté stručným popisem děje tohoto syžetu. Pak následuje samotný text pohádky a po něm informace o jeho původu.

Anglické resumé