Mlíkař /
Anna Burnsová ; přeložila Ester Žantovská
- První vydání
- 412 stran ; 21 cm
- AAA : edice anglo-amerických autorů ; svazek 138 .
- AAA (Argo) .
Přeloženo z angličtiny
Román irské spisovatelky píšící anglicky o severoirském konfliktu, který trápí Irsko dodnes. Spor se odehrával od konce 60. let a byl ukončen Belfastskou či Velkopáteční dohodou v roce 1998. Žít neustále pod drobnohledem okolí není nic jednoduchého. Oč je tato situace horší, když je vám osmnáct let, o tom vypráví "prostřední sestra". Dívka, která čelí zprvu nenápadnému nátlaku na sblížení od staršího ženatého muže, jenž je považován za nebezpečného člověka, navíc angažujícího se v odboji. Všichni v okolí si začínají šeptat, dívka je vystavena obecné kritice, a navíc v prostředí, kde každý sleduje každého, je velmi těžké udržet si osobní integritu a svobodu.