Traktér u královny Pedauky /
Anatole France / román ; přeložil Lambert Lakosil
- Praha : Československý spisovatel, 1909
- 237 s. ; 21 cm
Abbé Jeroným Coignard je jedna z nejtypičtějších postav A.F. a zároveň tlumočníkem jeho názorů. V prvé práci tohoto svazku, v románě nesoucím v originále název "Hospůdka u královny Husínožky" se vyličují osudy našeho abbé (propleteny stálými skeptickými úvahami a reminiscencemi na moralistní poučení humanit. vzdělání) od doby, kdy se stal učitelem Jakuba Kuchtíka a spolu s ním pobýval u ctitele alchymie a věd esoterických, až po útěk z Paříže a smrtelné zranění, jemuž dobrý abbé podlehne. Jeho názory jsou názory A. France a píše-li se v 2. části o Mississippském skandálu, je třeba rozuměti tomu tak, že jde o soudobou Panamu, uvažuje-li se na př. o armádě, je to dobový komentář rostoucího militarismu. Ironie, kritika, humanismus, soucit s trpícími a utlačovanými, charakterisují všechny ty části, kde se čte i skuteč. obžaloba kapitalismu jako rozvráceného a ubohého řádu, znamenaného již rozkladem.