V zemi mužů /
Hisham Matar ; [z anglického originálu ... přeložil Radek Daniel]
- Vyd. 1.
- Brno : Jota, 2009
- 212 s. ; 22 cm
Autobiografický román amerického autora libyjského původu líčí jeho dětství v totalitním Kaddáfího režimu a život v egyptském exilu. Očima malého chlapce sledujeme život rodiny albánského obchodníka, chladného a schopného muže, který je v kontaktu s libyjským disentem, často odjíždí na záhadné cesty a vede hovory s přáteli, pro malého vypravěče nepochopitelné. Matka trpí tajným alkoholismem, který se projeví vždy v otcově nepřítomnosti. Syn tyto stavy vnímá jako zvláštní matčinu nemoc a s úžasem vnímá její slovní výlevy, z nichž se o životě své matky dovídá více než z čehokoli jiného. Situace rodiny nemůže dopadnout dobře - otec je zatčen, surově vyslýchán a především zlomen. Syna nakonec pro jeho bezpečnost odešlou ke známým do Egypta, kde začíná jeho předčasně dospělý život.