Vysněný život Ernesta G. / Jean-Michel Guenassia ; přeložila Helena Beguivinová

Přeloženo z francouzštiny

Fiktivní příběh českého lékaře Josefa Kaplana, který studuje před 2. světovou válkou ve Francii, válku prožije ukryt v Alžíru a zbytek života v Československu jako komunista, lékař, poslanec, opuštěný manžel a otec.. a především jako skvělý tanečník.

V rozsáhlém románu sleduje autor Josefa Kaplana, syna z české židovské rodiny. Procházíme zákruty jeho života odvíjejícího se od mládí v třicátých letech v Praze přes studia v Paříži, válečný exil v Alžíru a návrat do Československa, během nichž přichází postupně o matku, o domov, o otce, pak i o ženu a syna, - aniž bychom však příliš nahlédli do jeho duše a citů. Toto zvnějšnělé líčení nás přivede až k situaci, kdy se Josef a zejména jeho dcera Helena v šedesátých letech osudově setkají se záhadným revolucionářem Ramónem - toto setkání je sice zásadní, nejen pro Helenu, ale i pro Ramóna, ale naděje všech zničí běh dějin, do něhož se zapletli - Helena pozná cyničnost velmocenských hrátek, ale život jde dál a přináší další zákruty až do současnosti. Nicméně Josef na konci života nelituje ničeho, co prožil, - jen tančit už nemůže...