Chceme to, co máte vy / John Lanchester ; [přeložila Věra Klásková]

Přeloženo z angličtiny

Obsahuje bibliografické odkazy

Dějištěm románu uznávaného britského prozaika je ulice rodinných domů na dobré londýnské adrese. Žije tu přepestrá společnost, jejímiž členy jsou snobský bankéř a jeho zhýčkaná manželka, rodina pákistánského obchodníka, vycházející fotbalová hvězda ze Senegalu i starousedlice z dob, kdy ceny domů v ulici ještě nešplhaly do milionů liber. Za prací sem dochází maďarská chůva, polský zedník i uprchlice ze Zimbabwe, zaměstnaná ilegálně jako dopravní kontrolorka. Do života ulice pak zasáhne série podivně zlověstných vzkazů, obsahujících záběry jednotlivých domů a vzkaz "Chceme to, co máte vy". Někdo chce na něco upozornit, ale kdo a proč? Široce komponovaná próza patří k dílům, která přinášejí renesanci klasického románu. Lanchester vypráví tradičním způsobem, osudy jednotlivých postav střídá po krátkých kapitolách, proplétá a každému dopřeje dramatickou zápletku i jisté vyústění. Dohromady pak skládá mozaiku, která precizně vystihuje atmosféru doby a místa, současného multietnického a hektického Londýna s prohlubující se sociální nerovností, mnoha politickými absurditami, nepochopením a především necitlivostí světa zaměřeného jen na cenu věcí, nikoli vztahů.

Společenský román s mnoha ironickými ostny vypráví mozaiku osudů obyvatel jedné "lepší" londýnské ulice, jejíž život rozvíří série tajemných vzkazů. Román je precizním a kritickým obrazem současné mnohonárodnostní britské společnosti.