Domov / Toni Morrisonová ; [přeložila Zuzana Mayerová]

Přeloženo z angličtiny

Román americké nositelky Nobelovy ceny za literaturu je příběhem dvou sourozenců, kteří si teprve po bolestných zkušenostech uvědomují sílu a podstatu opravdového domova.

Veterán Frank Money se v polovině padesátých let vrací z korejské války. Ztratil v ní nejen dva nejlepší přátele, ale dopustil se i činu, který ho pronásleduje a přináší mu děsivé noční můry. Neúspěšný zápas s traumatickými představami nutí Franka k alkoholické závislosti, ale ani tímto způsobem se mu nedaří vymýtit démony nepříliš vzdálené minulosti. Zlom v jeho příběhu nastává v okamžiku, kdy dostane od neznámé pisatelky zprávu o kritickém zdravotním stavu sestry Cee, která je zaměstnána v soukromé laboratoři u podivínského lékaře a vědce, jenž se zabývá eugenickými experimenty. Tehdy Frank zmobilizuje poslední zbytky sil, odjíždí za Cee a snaží se s ní vrátit do míst, kde prožili dětství. V těchto chvílích si oba sourozenci zároveň bolestně uvědomují, jak jsou odtrženi a vykořeněni z prostředí, které kdysi bylo jejich domovem. Nestrávili zde bohužel nejšťastnější léta, a tak se tu nyní pocit sounáležitosti projevuje jen zvolna a nenápadně. Postupně také docházejí k přesvědčení, že úsilí někam se zařadit a patřit může být korunováno úspěchem pouze tehdy, pokud se vyrovnají s děsivou událostí, jejímiž svědky se kdysi stali.