Dovolená s tátou / Dora Heldt ; [z německého originálu ... přeložila Blanka Pscheidtová]

Přeloženo z němčiny?

Pětačtyřicetiletá Kristina se chystá odjet s přítelkyní Dorotheou na dovolenou na ostrov Norderney, aby tam pomohly své společné kamarádce Marleen zrekonstruovat její penzion a restauraci. Kristinina matka nastupuje v téže době na kliniku kvůli operaci kolena a proto dceru přemluví, aby odjela na ostrov se svým otcem, o kterého by se neměl během její nepřítomnosti kdo postarat. Kristina ovšem tuší, že splnění matčiny prosby přinese potíže. Svého otce totiž charakterizuje jako zestárlého muže, který "opravdu sám nic nezvládne, člověk ho musí pořád zaměstnávat, do všeho se plete, všechno ví nejlíp, má strach z nových věcí" a prostě "je to s ním hodně vysilující." Třiasedmdesátiletý otec Heinz pochopitelně nezůstane nic dlužný své pověsti. Nejenže se po příjezdu na ostrov pokusí vzít pevně do svých rukou vedení stavebních prací, ale bedlivým okem sleduje a stará se i o soukromý život své dcery, o níž se pořád domnívá, že nepřekročila hranici pubertálního věku. Takže ve chvíli, kdy Kristina potkává Johanna, je Heinz přesvědčen, že nenašla novou lásku, ale sňatkového podvodníka...

Román současné německé autorky se pokouší s nadhledem a humorem zachytit vztah mezi otcem a jeho již dospělou dcerou.