Hotel Zagorje / Ivana Bodrožićová ; [přeložil Dušan Karpatský]

Přeloženo z chorvatštiny

Autobiografický román, odehrávající se v devadesátých letech minulého století, zachycuje příběh neúplné rodiny, která je v důsledku občanské války v bývalé Jugoslávii přinucena opustit svůj domov a hledat azyl

Hlavní hrdinka a vypravěčka příběhu opouští v devíti letech s matkou a bratrem své rodné město Vukovar, k němuž se nazadržitelně stahuje srbská armáda. Ve Vukovaru zůstává pouze její otec, který se zapojí do chorvatské obrany. Neúplná rodina zamíří do Záhřebu, kde se pokouší najít nový domov. Po vyčerpávajících peripetiích a nejrůznějších ústrcích získávají všichni tři provizorní přístřeší v bývalé politické škole, nazývané hotel Zagorje. Ve stísněných poměrech, neboť rodina žije pouze v jedné místnosti, zachycuje autorka v téměř deníkových záznamech bolestné dospívání ústřední postavy, která v následujících letech střídavě prožívá okamžiky naděje a smutku, první citová vzplanutí, hluboká strádání i drobné radosti. K nim patří například dvoutýdenní pobyt u zámožných rodin v malém italském městečku, kde má alespoň trošku pozapomenout na všechno zlé, co ji potkalo. Na druhé straně k jejím velkým traumatům se řadí bezvýsledné pátrání po otci, který je stále nezvěstný a na jehož návrat marně čeká dlouhých sedm let, jimiž je tento příběh zarámován