V srdci země / J.M. Coetzee ; přeložila Drahomíra Michnová

Přeloženo z angličtiny

Farma v Jižní Africe. Zde, "v srdci země", uprostřed pastvin a neurčité divočiny, a opět, jako často v autorových příbězích, v jakémsi "bezčasí", žije majitel se svou dospělou dcerou. Nyní si přivedl novou "macechu", Afričanku, a dcera začíná prožívat peklo nedořešeného, nedožitého vztahu, v němž chyběla maminka a zůstal jen pocit opuštěnosti, neopětované lásky a nově i žárlivosti. Její necitelný otec ji přehlíží, služebnictvo se jí bojí, ale současně jí pohrdá a "macecha" dostává nyní to, čeho se dceři nedostalo - především lásku, kterou nelaskavý otec své dceři nikdy nedal, i fyzickou lásku, kterou dcera nikdy neprožila a dospěla do stádia "staré panny". Tato vzdělaná, inteligentní, ale reálným životem naprosto nedotčená žena se vrhne jakoby mimoděk, ale s neobyčejnou zběsilostí, do přípravy pomsty a vylíčí dramatický, ale poněkud extaticky neurčitý příběh, jenž balancuje na hraně reality a snu, sugesce, erotické fantazie i vražedných představ. Horečnatá, faulknerovsky hutná próza je silné, přesvědčivé dílo. Autor se v ní hluboce vcítil do své ústřední postavy a s jistotou přetvořil rodinné či osobní drama v zrcadlo koloniální zkušenosti

Hrdinka kruté a vášnivé novely V srdci země, dcera majitele zapadlé farmy v Jižní Africe, pozoruje a popisuje život, z něhož jako by ji osud vyloučil. Existuje však možnost změnit jej - možnost bizarní, krutá - a ne zcela reálná